翻譯內(nèi)容證明
2013年2月27日
附有的文件為下列內(nèi)容的原文和其譯文。該譯文忠實地將日文原文譯成為中文。
特此證明。
原文稿件：
現(xiàn)在事項全部証明書
（總頁數(shù)：3頁）
譯文稿件：
現(xiàn)在事項全部證明書
（總頁數(shù)：3頁）
武漢建設大道625號金華大廈412室
武漢譯路通翻譯公司
現(xiàn)在事項全部證明書
埼玉縣行田市藤原町一丁目14番地1
株式會社昭和
公司法人等編號 0300-01-086904
商號 株式會社昭和
總公司 埼玉縣行田市藤原町一丁目14番地1
公告方法 進行電子公告
http://www.showa1.com
但是，因事故及其他一些不得已的事由無法通過電子公告的方式進行公告的情況下，在東京都內(nèi)發(fā)行的日本經(jīng)濟新聞上刊登公告。 2012年 6月28日變更
2012年 7月 9日登記
公司設立日期 1938年10月28日
目的 1. 運輸用的機械器具及其零部件的制造、加工及銷售
2. 緩沖機器及其零部件的制造、加工及銷售
3. 油壓機械器具、空壓機械器具及其零部件的制造、加工及銷售
4. 鋼管的制造、加工及銷售
5. 制作機械器具、搬運用的機械、產(chǎn)業(yè)用機器人及其零部件的制造、加工及銷售
6. 上述各項事業(yè)相關(guān)的技術(shù)提供以及相關(guān)裝置、用品的制造、加工、銷售及進出口
7. 上述各項事業(yè)相關(guān)的所有業(yè)務及投資
一交易單位股數(shù) 100股
可發(fā)行股份總數(shù) 1億8000萬股
已發(fā)行股份總數(shù)及種類數(shù)量 已發(fā)行股份總數(shù)
7602萬19股
資本金額
126億9874萬4099日元
股東名單管理人的姓名或名稱以及地址和營業(yè)所
東京都千代田區(qū)丸之內(nèi)一丁目4番5號
三菱UFJ信托銀行株式會社 證劵代行部
2005年10月1日變更 2005年10月3日登記
埼玉縣行田市藤原町一丁目14番地1
株式會社昭和
公司法人等編號 0300-01-086904
董事相關(guān) 董事 平 井 健 之 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 門 屋 彰 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 杉 野 光 生 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 杉 山 伸 幸 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 北 條 陽 一 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 平 田 肇 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 祖 父 江 政 春 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
董事 錦 織 哲 生 2012年6月28日就任
2012年7月 9日登記
埼玉縣幸手市東三丁目10番32號
董事長 平 井 健 之 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
東京都世田谷區(qū)弦卷二丁目18番20-212號
董事長 北 條 陽 一 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
埼玉縣行田市大字持田987番地7
董事長 門 屋 彰 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
監(jiān)事 青 山 哲 郎 2009年6月23日就任
2009年6月29日登記
監(jiān)事 水 澤 恒 男 2011年6月28日就任
（公司外部監(jiān)事） 2011年6月30日登記
埼玉縣行田市藤原町一丁目14番地1
株式會社昭和
公司法人等編號 0300-01-086904
監(jiān)事 佐 藤 祐 悅
2012年6月28日就任
2012年7月 9日登記
監(jiān)事 三 和 彥 幸 2012年6月28日就任
（公司外部監(jiān)事） 2012年7月 9日登記
會計審計人 新日本有限責任監(jiān)查法人 2012年6月28日連任
2012年7月 9日登記
關(guān)于設置董事會的事項 本公司設置董事會
根據(jù)2005年第87號法律第136條的規(guī)定，于2006年5月4日登記
關(guān)于設置監(jiān)事的事項 本公司設置監(jiān)事
根據(jù)2005年第87號法律第136條的規(guī)定，于2006年5月4日登記
關(guān)于設置監(jiān)事會的事項 本公司設置監(jiān)事會
2006年6月29日登記
關(guān)于設置會計審計人的事項 本公司設置會計審計人
2006年6月29日登記
以上書面材料是登記薄上登記的現(xiàn)在具有效力的全部事項，特此證明。
2013年2月21日
埼玉地方法務局
登記官 小 松 崎 茂 （章）