絲網(wǎng)印刷資料翻譯-術(shù)語
1 開孔面積百分率 open mesh area percentage
絲網(wǎng)所有網(wǎng)孔的面積與相應(yīng)的絲網(wǎng)總面積之比，用百分?jǐn)?shù)表示。
2 模版開孔面積 open stencil area
絲網(wǎng)印刷模版上所有圖像區(qū)域面積的總和。
3 網(wǎng)框外尺寸 outer frame dimension
在網(wǎng)框水平位置上，測得包括網(wǎng)框上所有部件在內(nèi)的長與寬的乘積。
4 印刷 printing
利用凸版、平版、凹版、網(wǎng)版或其它圖像載體，將有色或無色介質(zhì)(如油墨)轉(zhuǎn)移到承印物上的復(fù)制過程。
5 印版 printing forme
一種通過油墨轉(zhuǎn)移將圖像復(fù)制到承印物上的印刷圖文載體。
6 印刷頭 printing head
印刷機(jī)上通過靠著印版動作、為油墨轉(zhuǎn)移提供必要壓力的部件。
7 印刷油墨 printing ink
印刷過程中敷附于承印物上的物質(zhì)。
8 印刷面 printing side(lower side)
絲網(wǎng)印版的底面，即油墨與承印物相接觸的一面。
9 輪轉(zhuǎn)絲網(wǎng)印刷 rotary screen printing
使用滾筒印版的絲網(wǎng)印刷過程。印版與承印物同步旋轉(zhuǎn)可印刷連續(xù)圖形。滾筒印版內(nèi)部供墨，刮墨刀裝于滾筒印版內(nèi)側(cè)。
10 網(wǎng)屏角度 screen angle
對于橢圓形網(wǎng)點(diǎn)，網(wǎng)屏的主軸與坐標(biāo)方向之間的夾角；對于圓形和方形網(wǎng)點(diǎn)，網(wǎng)屏主軸與坐標(biāo)方向所成角度最小。
11 絲網(wǎng) screen mesh
一種帶有排列規(guī)則、大小相同的開孔的絲網(wǎng)印刷模版的載體。
12 絲網(wǎng)印刷 screen printing
使用印刷區(qū)域呈篩網(wǎng)狀開孔印版的漏印方式。
13 絲網(wǎng)印版 screen printing forme
印刷區(qū)域呈篩網(wǎng)狀開孔的漏印版。
14 印刷網(wǎng)框 screen printing frame
固定并支撐絲網(wǎng)印刷模版載體的框架裝置。
15 絲網(wǎng)印刷模版 screen printing stencil
在絲網(wǎng)印刷模版的載體上使非印刷區(qū)域不透墨的封閉層。
16 絲網(wǎng)印刷模版載體 screen printing stencil carrier
絲網(wǎng)印版中承載印刷模版的篩網(wǎng)部分。
17 相對網(wǎng)孔容積 screen(mesh)volume, relative
網(wǎng)孔的總?cè)莘e除以網(wǎng)孔的總面積。
18 離網(wǎng) snap-off
印刷過程中，絲網(wǎng)印版與附著于承印物上的油墨的脫離。
19 刮墨刀 squeegee
在絲網(wǎng)印刷中，迫使絲網(wǎng)印版緊靠承印物，并使油墨透過絲網(wǎng)印版的開孔轉(zhuǎn)移到承印物上，同時刮除印版上多余油墨的裝置。
20 刮墨角度 squeegee angle
刮墨刀的切線方向與承印物水平面或與壓印輥接觸點(diǎn)的切線之間的夾角，在刮墨刀定位后非受力或非運(yùn)動的狀態(tài)下測得。
21 刮刀 squeegee blade
刮墨刀的刀狀部分，直接作用于印版上的印刷油墨，使油墨附著在承印物上。
22 刮墨區(qū) squeegeeing area
刮墨刀在印版上刮墨運(yùn)行的區(qū)域。
23 刮墨刀相對壓力 squeegee pressure, relative
刮墨刀在某一段行程內(nèi)作用于印版上的線性壓力除以這段行程的長度。
24 印版刮墨面 squeegee side, upper side of screen printing
forme
印刷油墨進(jìn)入絲網(wǎng)印版通孔的一面。
25 模版載體面積 stencil carrier area(mesh area)
可制成模版的絲網(wǎng)的長與寬的乘積。
26 模版面積 stencil area
覆蓋絲網(wǎng)印刷模版上的圖像要素的刮墨行程在刮墨刀運(yùn)行方向上形成的矩形的長與寬的乘積。
27 版膜厚度 stencil film thickness
制成膜狀的模版材料的厚度。
28 理論油墨容積 theoretical ink volume
絲網(wǎng)厚度與開孔面積百分率的乘積。
29 絲網(wǎng)厚度 thickness of mesh
絲網(wǎng)模版載體上下兩面之間的距離。
30 模版層厚度 thickness of stencil build-up
附在模版載體上的模版層厚度，即絲網(wǎng)印版厚度與模版載體的厚度之差。
31 絲網(wǎng)印版厚度 thickness of screen printing forme
絲網(wǎng)印版上下兩面之間的距離。
32 漏印 through printing
印版的印刷區(qū)域透墨而非印刷區(qū)域不透墨的印刷方式。
33 漏印版 through printing forme
印刷區(qū)域透墨，非印刷區(qū)域不透墨的印版。
34 覆墨 flood coat(flooding, flood pull, flow coat)
在印刷操作之前使絲網(wǎng)印版的通孔充滿油墨。
35 絲網(wǎng)類型 type of screen, type of mesh
用網(wǎng)目數(shù)和網(wǎng)絲直徑對絲網(wǎng)印版所作的表述。
36 模版的相對容積 volume of stencil, relative
模版上容納印刷油墨的通孔所構(gòu)成的容積。
37 置墨區(qū)寬度 width of ink rest area
刮墨區(qū)域與絲網(wǎng)印刷網(wǎng)框之間的距離。
38 網(wǎng)孔寬度 width of mesh opening, aperture width(size)
在絲網(wǎng)水平位置上測得的兩條相鄰經(jīng)線和緯線之間的距離
2012.9.20