公證書英文翻譯的文體各式各樣，我們翻譯的文本樣本如下，希望拋磚引玉：

中文　
日期： 編號(hào)：

茲證明甲方代表：  與乙方代表： 于 （日期）  簽定（    ）合同。

　　中華人民共和國(guó) （  ）公證處公證員：（日期）

Contract Certificate （  ）   No. _____ T

This is to certify that （ ）， acting on behalf of the Party A， in （ ）， and （ ），acting on behalf of the Party B， signed， on （ ）， the contract （ ） attached here. Notary：（ ）Notary Public Office The People's Republic of China （ ）.

譯路通武漢翻譯公司

2012.9.26