高爾夫運(yùn)動(dòng)資料英文翻譯--高爾夫術(shù)語
A
ADDRESS：擊球時(shí)準(zhǔn)備動(dòng)作，瞄球
ADVICE：對(duì)別人的打法或技術(shù)上的事項(xiàng)提出建議
AGAINST WIND：逆風(fēng)
AGAINST LOGY: 加一桿賽
AGAINST PAR: 標(biāo)準(zhǔn)擊桿賽
ALBATROSS：比標(biāo)準(zhǔn)桿少三桿
AMATEUR：業(yè)余
APPROACH：在果嶺附近，要把球打上果嶺時(shí)的近距離切球
APPROACH CLEEK: 輕擊球桿，鐵桿的一種，作推球進(jìn)洞之用
APPROACH PART: 輕擊區(qū)推桿，使球靠近小旗竿的長(zhǎng)推桿
APPROVE：比賽終了后的署名
APRON：進(jìn)入果嶺之外圍
ARC：桿頭弧線,桿頭經(jīng)過的軌道
ATTEND：桿弟陪伴之意
ATERT: 正確記號(hào)（比賽結(jié)束后記分員檢查記分卡證明“無誤“）
ATTEST：比賽結(jié)束后，記分員檢查無誤
ARWY: 計(jì)分桿數(shù)
AVERAGE GOLFER：球技中等者
B
BAG：球袋
BALL MARK：球位標(biāo)記
BASEBALL GRIP：棒球式握桿法
BACK SKIN：使用鐵桿正確下?lián)�，球成反旋轉(zhuǎn)
BACK SOLE: 朝后桿頭底部
BACK SPIN: 使用鐵桿正確下?lián)�，球成反旋轉(zhuǎn)
BACK SWING: 上桿
BACK TEE: 發(fā)球區(qū)
BAD LUCK: 球運(yùn)欠佳
BAFFY: 4號(hào)木桿
BALANCE: 平衡
BALL MARK: 球落下來之后打在地上所造成的痕跡
BALLS UP 數(shù)球，計(jì)算比賽結(jié)束的球洞
BANANA BALL：右曲球的美國(guó)式稱呼
BASEBLL GRIP: 自然握桿法
BATTING LEG: 擊球腿（指左腳而言）
BET：抓
BEGINNER：初級(jí)者
BENT GRASS：常綠性冬季草皮
BEST BALL: 好球
BIRDIE：低于標(biāo)準(zhǔn)桿一桿
BIT: 打賭
BITE: 強(qiáng)后施球
BLACK: 碳纖木桿
BLADE：桿面扁平部
BLAZER COAT：西裝上衣（冠軍者所著之西裝上衣）
BLIND HOLE：看不見果嶺或障礙物的洞
BLAST: 沙坑打球法，也叫作explosion shot，打沙坑里的球，使球飛出去
BLOW UP: 失勢(shì)（不能挽回的混亂比賽）
BOGER COMPETITION: 標(biāo)準(zhǔn)桿數(shù)和個(gè)人桿數(shù)差異的比分賽
BOGEY：高于標(biāo)準(zhǔn)桿一桿
BOOBY：倒數(shù)第一名
BRASSIE: 2號(hào)木桿
BUNKER：沙坑
C
CADDIE：球僮
CADDIE FEE：球僮費(fèi)
CADDIE MASTER：桿弟管理費(fèi)（桿弟的主管）
CARD：記分卡
CARRID HONOR: 優(yōu)先開球數(shù)
CARRY: 擊球后球落到地面的距離
CART：球車
CASUAL WATER：臨時(shí)出現(xiàn)的積水區(qū)
CARBON：碳纖維
CARRY：飛球距離
CHIP IN：近距離切球進(jìn)洞
CHIP SHOT: 打出滾地球讓球滾進(jìn)球洞
CHOP：切擊
CIRCUIT：巡回賽
CLAIM: 抗議
CLEAR: 過洞，球員通過的球洞
CLEAN：直接擊球
CLEEK: 5號(hào)木桿
CLOSE: 朝內(nèi)
CLOSE CHAMPIONSHIP: 非公開賽
CLOSE STANCE：封閉站姿
CLOSE STUCE: 朝內(nèi)站姿
CLUB：球桿
CLUB FACE: 桿面
CLUB HANDICAP: 俱樂部?jī)?nèi)登記的高得分者
CLUB HEAD：桿頭
CLUB HOUSE：會(huì)館
CLUB SET：整套球具
CLUB RENTAL: 球具出租
CLUB LENGTH：球桿的長(zhǎng)度（拋球時(shí)，可以一個(gè)球桿長(zhǎng)度做單位等）
COCK：曲腕
COMMITTEE：委員、委員會(huì)
COMPETITION：比賽、競(jìng)技會(huì)
COMPITITOR: 比賽者
CONDITION：指球道之自然狀態(tài)，或擊球者之身體上、精神上的狀況
CONTEST：小比賽（ DRIVING；CONTEST 等）
COURSE：球場(chǎng)
COURSE RATING：球道難易度之基準(zhǔn)
COURSE RECORD: 球場(chǎng)記錄
CREEK：小溪
CROSS BUNKER：球路障礙物
CUP：獎(jiǎng)杯
D
DIMPLE：球表面的凹面
DISPLASING BALL: 換置球位
DISQUALIFY 取消比賽資格
DISTARB: 妨礙
DITCH: 球路溝渠
DIVOT：草皮痕，球落地造成的凹洞
DOG - LEG（HOLE）：狗腿洞
DOG - LEG（ELBOW）：彎曲洞
DOUBLE EAGLE：雙老鷹,低于標(biāo)準(zhǔn)桿三桿
DOUBLE BOGEY：高于標(biāo)準(zhǔn)桿二桿
DOWN BLOW：下壓擊球
DOWN - HILL LIE：下坡球位
DOWN SWING：下桿
DRAGON：擊出最遠(yuǎn)的一球
DRIVING COUNTEST: 擊球比賽
DRAW BALL：左斜落下球
DRIVE：發(fā)球
DRIVING RANGE：練習(xí)場(chǎng)
DROP：拋球
DUFF：削草皮；打到球前方草地—
E
EAGLE：老鷹；低于標(biāo)準(zhǔn)桿二桿
EVEN PAR：平標(biāo)準(zhǔn)桿
EDGE: 果嶺邊緣
ENTRANCE FEE: 入場(chǎng)費(fèi)
EVENT: 比賽項(xiàng)目
ENTRY 申請(qǐng)
EXTRA HOLE: 延長(zhǎng)比賽用球洞
F
FACE：球桿面
FAIRWAY：球道
FADE BALL：右斜落下球
FAIRWAY BANKER: 草坪地帶的沙坑
FAIRWAY WOOD: 球道用木桿
FAST GREEN：快速滑球果嶺
FEELING：感觸
FINAL：最后（決勝戰(zhàn)）冠亞軍賽
FINISH：打完最后一個(gè)洞
FINGER GRIP: 手指握桿法
FINISH: 完成最后一洞
FLAG：旗
FLAT COURSE：平坦的球道（球場(chǎng)）
FLAT SWING：水平揮桿
FORE：提醒注意
FORM：姿態(tài)、姿勢(shì)
FOUR BALL MATCH: 四球比賽
FOLLOW WIND：順風(fēng)
FOLLOW - THROUGH：送球；送桿
FRIED EGG：荷包蛋（形容球在沙坑內(nèi)的形狀）
FRIENDLY MATCH: 同伴親善比賽
FRINGE: 果嶺邊緣
FRONT TEE: 前方球座
FURROW: 障礙平整后殘留地面的痕跡
FULL SET：整組球桿（14支）
FULL SWING：高揮桿
G
GALLERY：觀眾
GENERAL RULE：基本規(guī)則
GLOVES：手套
GREEN：果嶺
GREEN EDGE：果嶺邊緣
GROSS：總桿數(shù)
GRAND SLAM：四大公開賽大滿貫得主
GRASS BUNKER：洼地的長(zhǎng)草區(qū)
GREEN FEE：果嶺費(fèi)用
GREEN GUARD BUNKER: 果嶺邊緣的沙坑
GREEN KEEPER：負(fù)責(zé)人
GRIP：球桿握柄
GUARD：防御、保護(hù)（保護(hù)果嶺的沙坑等）
GUARD BUNKER：果嶺邊沙坑
H
HALF: 半場(chǎng)
HALF SWING: 輕揮桿
HALLS UP: 數(shù)球
HANDICAP：差點(diǎn)
HAZARDS：障礙
HEAD：桿頭
HEAD UP：抬頭
HOLE：球洞
HOLE IN ONE：一桿進(jìn)洞
HOOK：左曲球
HOOK GRIP：強(qiáng)勢(shì)握桿
HOMECOURSE：本人加入會(huì)員的球場(chǎng)、常去的球場(chǎng)
HONOR：優(yōu)先開球者
HOUSE CADDIE：球場(chǎng)專屬正式桿弟（與一般桿弟有別）
HOWE: 第十八洞
I
IMPACT：擊球瞬間
IMPACT FACT：擊球面
INDOOR：室內(nèi)
IN COURSE：后九洞
IN - SIDE IN：自目標(biāo)線內(nèi)側(cè)內(nèi)擊球
IN - SIDE OUT：自目標(biāo)線內(nèi)側(cè)外擊球
INTENTIONAL SHOT：技術(shù)性打左、右曲球
INTERLOCKING GRIP：互鎖式握桿法
INSTRUCTOR：教練
INTER CLUB WATCH：各球場(chǎng)間的友誼賽
INTERFACE: 障礙
INVATATION WATCH：邀請(qǐng)賽
IN PLAY：自開球開始，到打完為止
IN PLAYABLE: 死球
IRON CLUB：鐵桿
L
LATERAL WATER HAZARD：側(cè)面水障礙
LEADING EDGE：桿頭前緣
LIE：球位置
LOFT：球桿面之角度
LONG HOLE：長(zhǎng)洞
LOOSE IMPENDIMENT：可移動(dòng)障礙物
LOSE BALL：遺失球
LUCKY SEVEN：第七獎(jiǎng)
M
MATCH：對(duì)抗；競(jìng)賽
MATCH PLAY：比洞賽
MIDDLE HOLE：中洞
MISS SHOT：失打
N
NEAR PIN：最近洞
NECK：桿頸
NET：凈桿
NICE SHOT：好球
O
OFFICIAL：正式
ON：擊球上果嶺
OPEN：公開賽
OPEN STANCE：開式站姿
OUT COURSE：前九洞
OUT - SIDE IN：自目標(biāo)線外側(cè)內(nèi)擊球
OUT - SIDE OUT：自目標(biāo)線外側(cè)外擊球
OUT OF BOUNDS（O. B）：界外球（出界）
OVERLAPPING：重疊式握桿法
OVER PAR：超過標(biāo)準(zhǔn)桿
OVER SWING：過度揮桿
P
PAR：標(biāo)準(zhǔn)桿
PENALTY：罰桿
PEG TEE：木制球座或塑料球座
PIN：旗桿
PITCH AND RUN：劈起滾地球
PITCH（SHOT）：劈起球
PITCHING WEDGE：劈起桿
PLAYING THROUGH：超越前組
PLAY OFF：延長(zhǎng)賽、加賽
PLAY AGAIN 重新?lián)羟?br />
PROFESSIONAL：職業(yè)選手
PRIZE：獎(jiǎng)品、獎(jiǎng)金
PROSHOP：高爾夫用品賣店
PROVISIONAL BALL：暫定球
PULL SHOT：左飛球
PUSH OUT SHOT：右飛球
PUTT：以推桿推球
PUTTER：推桿
PUBLIC COURSE：一般公開高爾夫球場(chǎng)（非會(huì)員制高爾夫球場(chǎng)）
R
RECOVERY SHOT：再擊球
REPLACE：重置球
ROUGH：粗草區(qū)
ROUND：回合；一回合為18洞
RULES OF GOLF：高爾夫規(guī)則
RUNNING：滾地球
S
SAND WEDGE：沙坑挖起桿
SAND BOX：砂箱（筒）
SCRATCH（PLAY）：平權(quán)賽（沒有差點(diǎn)即打）
SCORE CARD：記分卡
SHAFT：桿身
SHANKING：斜飛球
SHORT HOLE：短洞
SINGLE PLAYER：?jiǎn)尾铧c(diǎn)球員
SIGN：簽名、署名
SLICE GRIP：弱勢(shì)握桿
SLICE（BALL）：右旋球
SLOPE：傾斜面
SLOW MOTION：慢動(dòng)作
SOLE：桿頭底部
SOCKET：以桿頭根部擊球
SPRINKLER：自動(dòng)撒水器
SPIN：旋轉(zhuǎn)
SPOON：三號(hào)木桿
SQUARE QUIP：標(biāo)準(zhǔn)式握桿法
SQUARE STANCE：平式站姿
STANCE：擊球姿勢(shì)
STROKE PLAY：比桿賽
SUB - GREEN：副果嶺
SWEET - SPOT：球桿桿面之甜蜜點(diǎn)
SWING：揮桿
T
TACK BACK：開始上桿
TEE UP：球置在較高球座
TEMPORARY GREEN：副果嶺（臨時(shí)果嶺）
TEE：開球球座
TEE GROUND：發(fā)球臺(tái)
TEE MARK：發(fā)球標(biāo)志
TEE OFF：開球
THROUGH THE GREEN：中回球路（球道、長(zhǎng)草區(qū)的總稱）
TIE：平手
TOE：桿頭趾部
TOP：剃頭球
TOP OF SWING：揮桿頂點(diǎn)
TOUCH：觸感
TRIPLE BOGEY：高于標(biāo)準(zhǔn)桿三桿
TROUBLE SHOT：打擊困難球
TURF：草皮（或?qū)Ｖ腹麕X上的芝草）
U
UNDER REPAIR：修理或保養(yǎng)區(qū)
UNDULATION：小幅波狀起伏
UNPLAYABLE：無法擊球之宣言
UNDER PAR：低于標(biāo)準(zhǔn)桿
UP - HILL LIE：上坡球位
UPPER BLOW：上擊球
UPRIGHT SWING：垂直揮桿
UP AND DOWN：山坡起伏
W
WATER HAZARD：水障礙
WEDGE：挖起桿
WEIGHT SHIFT：體重移轉(zhuǎn)
WINNING LUNBER：草坪區(qū)域兩側(cè)障礙
WINNER：勝利（比賽的冠軍或優(yōu)勝）
WINTER RULE：冬季規(guī)則（草皮狀況不好時(shí)，以記分卡斜角6英吋長(zhǎng)度距離，移動(dòng)球位）
WOOD CLUB：木桿
WORLD CUP：世界杯
WRONG BALL：誤擊
WRIST TURN：手腕反轉(zhuǎn)
Y
YARD：碼
2012.10.4