變極器安裝說明書-中英對照
安裝環(huán)境
VF-S9 變極器是一部電子控制儀器。請周全考慮后選擇適合的操作環(huán)境進行安裝。
危險
被禁止的 •不得將VF-S9 變極器得放置于易燃物附近。如果意外出現(xiàn)火焰，本裝置可能會導(dǎo)致火災(zāi)發(fā)生。
強制性的 •在操作手冊規(guī)定的環(huán)境條件下操作。
在任何其他條件下的操作可能會導(dǎo)致設(shè)備故障失靈。
警告
被禁止的 •請勿在任何振動頻繁的場所中安裝VF-S9 變極器。否則，可能會導(dǎo)致設(shè)備傾倒造成人身傷害。
強制性的 • 檢查并確定輸入電壓是額定標簽（當連續(xù)操作中負載為100%時±10%）上所標注額定電壓的+10%，-15%。
如果輸入電壓不是額定標簽（當連續(xù)操作中負載為100%時±10%）上所標注額定電壓的+10%，-15%，可能會導(dǎo)致失火。
警告
被禁止的 •避免直接有如下溶液或其他化學(xué)物質(zhì)噴霧的情況下進行設(shè)備操作。塑料件的形狀可能會受到一定程度的影響，而且還可能導(dǎo)致塑料蓋脫落和塑料裝置掉落。
如果是以下未列出的化學(xué)物質(zhì)或溶劑，請?zhí)崆芭c我們聯(lián)系。
（表1）可適用的化學(xué)物質(zhì)和溶劑舉例 （表2）不可適用的化學(xué)物質(zhì)和溶劑舉例
化學(xué)物質(zhì) 溶劑 化學(xué)物質(zhì) 溶劑
鹽酸 甲醇 苯酚 汽油，.煤油和輕油
硫酸（密度10%或更�。� 乙醇 苯磺酸 松節(jié)油
硝酸 三元醇 安息油
苛性鈉 內(nèi)消旋丙醇
氨水 甘油
氯化鈉
注意事項：對于以上可適用的溶劑，塑料蓋可以防止變形。尚無有關(guān)防火和防爆的舉例。
8-5-029-027
•不允許在任何高溫，高濕度，潮濕，結(jié)露和嚴寒的情況下安裝設(shè)備。同時，避免將設(shè)備存放區(qū)于直接曝露在有水和/或大量灰塵，金屬碎片和油霧的條件之下。
•請勿將設(shè)備安裝于有腐蝕性氣體或磨削液存在的環(huán)境中。
•在環(huán)境溫度為-10℃至60℃的條件下進行操作。
（當去除頂部的警示標簽時，允許在40℃以上工作。而且，當降低至70℃或小于額定電流的情況下，允許在50℃以上的溫度工作。）
圖中文字翻譯：Measurement Position
測量位置
注意事項：變極器是一種釋放熱量的物體。當在安裝配電室中時，請確保為其提供適當?shù)拇娣趴臻g以及良好的通風(fēng)條件。當在配電室內(nèi)部時，盡管溫度僅為40℃或者更低時，我們?nèi)越ㄗh去除設(shè)備頂部的密封物。
•請勿在振動頻繁的區(qū)域安裝本設(shè)備。
注意事項：如果VF-S9 變極器被安裝于振動的環(huán)境之下，需要進行抗震測量。請與Toshiba公司聯(lián)系有關(guān)測量事宜。
•如果VF-S9 變極器被安裝于以下所列的任何一種設(shè)備附近的話，需要進行抗震測量。測量能夠保證運行中的錯誤。
螺線管： 在線圈上附帶電泳抑制器。
閘： 在線圈上附帶電泳抑制器。
電磁開關(guān)： 在線圈上附帶電泳抑制器。
熒光燈： 在線圈上附帶電泳抑制器。
電阻器： 遠離VF-S9 變極器。
Inverter Installation
Installation environment
The VF-S9 Inverter is an electronic control instrument. Take full consideralion lo installing it in the proper operating environment.
^^ Danger
0 • Do not place any Inflammable substances near the VF-S9 Inverter. II an accidan! occurs in which flame is emitted, this could lead lo fire.
Prohibited
O • Operate under the environmental conditions prescribed in the instruction manual. Operations under any other conditions may result in malfunction.
Mandatory
/\ Warning
0
Prohibited • Do not install the VF-S9 Inverter in any location subject lo large amounts of vibration. This could cause the un t to fall, resulting in bodily injury.
0
Mandatory • Check to make sure that the input power voltage is t!0%, -15% of the rated power voltage written on the rating label (±1 0% when the load is 1 00% in continuous operation) If the input power voltage is not +10%, -15% of the rated power voltage (±10% when the load is 100% in continuous operation) this may result in lire.
/|\ Warning
0
Prohibited • Avoid operation in any location where there is direct spraying of the following solvents or other chemi¬cals. The plastic pans may be damaged to a certain degree depending on their shape, and there is a possibility of the plastic covers coming off and the plastic units being dropped. 1! the chemical or solvent is anything other than those shown below, please contact us in advance.
(Table 1 ) Examples of applicable chemicals (Table 2} Examples of unapplicable and solvents chemicals and solvents
Chemicai Solvent Chemical Solvent
Hydrochloric acid (density of 10% or less} Methanol
Phenol Gasoline, kerosene, liqht oil
Sulfunc acid (density o! 10% or less) Ethanol
Benzenesutfonic acid Turpentine oil
Nitric acid (density of 10% or less) Triol
Benzol
Thinner
Caustic soda Mesopropanol
Ammonia GlycBfin
Sodium chloride (salt)
Note:
The plastic cover has resistance to deformation by the above applicable solvents. They are not examples for resistance to fire or explosion.
A-16
TOSHIBA
E6580757
Do not install in any location of high temperature, high humidity, moisture condensation and freezing and avoid locations where there is exposure to water and/or where there may be large amounts of dust, metallic fragments and oilmist. Do not install in any location where corrosive gases or grinding fluids are present.
Operate in areas where ambient temperature ranges from -10°C to 60°C.
(Operation over -in c is allowed when peel off the top warning label. And operation over 50°C is al¬lowed wtien reduce to 70°C or less of rated current.)
D
Measurement position
Measurement . position
Note: The inverter is a heat-emitting body. Make sure 10 provide proper space and ventilation when install¬ing in the cabinet. When installing inside a cabinet, we recommend peel ot the top seal although 40 "C or less.
Do not install in any location that is subject to large amounts of vibration.
Note: II the VF-S9 Inverter is installed In a location that is subject to vibration, anti-vibration measures are required. Please consult with Toshiba about these measures.
If Ihe VF-S9 Inverter is installed near any of the equipment listed below, provide measures to insure against errors in operation.
Solenoids: Attach surge suppressor on coil.
Brakes' Attach surge suppressor on coil.
Magnetic contactors: Attach surge suppressor on coil.
Fluorescent lights: Attach surge suppressor on coil.
Resistors: Place far away from VF-S9 Inverter.
A-17
2012.12.12