外貿(mào)郵件翻譯-中英對照
親愛的項(xiàng)目組：
感謝你們的來信，我已經(jīng)討論了所有事宜。因此請?jiān)谝韵戮G色部分找到我們的回復(fù)。 我提出請求，在下星期一即2010年06月07日上午11:30am在你我雙方項(xiàng)目組之間就以下提到的所有待解決事宜召開會議（我們在當(dāng)天早上更早的時(shí)間還有一個(gè)會議，所以這個(gè)會議只能在11:30am召開）。請將你們認(rèn)為合適的時(shí)間和聯(lián)系號碼提出來。
致禮，
BF: 我們同意這一項(xiàng)，但是現(xiàn)在的問題是我們尚沒有建筑師繪圖信息、足夠的監(jiān)測與評價(jià)信息以及用以完成我們100%的ID建設(shè)繪圖的證明（之前我們已經(jīng)請求過3次，這是第4次）。雖然為了繼續(xù)我們的工作，你們從建筑師那里得到了繪圖的恰當(dāng)意圖，因?yàn)槟壳斑@完全是我們對于繪圖的ID假設(shè)，這就是我們在該二層內(nèi)預(yù)留出部分區(qū)域的原因。 并且為了按照董事長指定的日期按期完工，我們需要立即獲取所有信息，對施工圖不可能再等待更長的時(shí)間。
1. 對于一層入口門廳和門，我們需要建筑師的繪圖（CAD格式）。請參見我們之前在2010年04月19日發(fā)出的請求電子郵件。
2. 二層的整個(gè)樓層尚等待完工，我們需要建筑師的繪圖（CAD格式）。按照之前與項(xiàng)目組協(xié)定的ID布局，為了確定平面圖與正面圖的關(guān)系的建筑師是正確的（最近的繪圖全是錯(cuò)誤的）。請參見我們之前在2010年04月19日發(fā)出的請求電子郵件。
3. 我們需要從制造商那里獲取電梯轎廂的繪圖（CAD格式）。請參見我們之前在2010年04月19日發(fā)出的請求電子郵件。
4. 來自專家的餐具室設(shè)計(jì)圖（CAD格式）以及所有設(shè)備設(shè)備的信息。請參見我們之前在2010年04月19日發(fā)出的請求電子郵件。
5. 關(guān)于我們在2010年05月20日和2010年04月22日的電子郵件中提出的證明請求，我們需要你們的認(rèn)可證明以按照我們在那兩封電子郵件中的解釋重新安置這兩個(gè)電梯轎廂。請?jiān)俅巫屑?xì)核對我們那兩封電子郵件。
6. 請注意我們在繪圖和說明書中注解的ID實(shí)物模型請求。參見我們在下面第7條中給出的詳細(xì)解釋。
7. 機(jī)械及電氣、戶口以及消防服務(wù)尚沒有足夠的信息，并且仍然沒有與我們的設(shè)計(jì)意圖相吻合，因此我們建議與所有的咨詢顧問和工作組舉行一次面對面的協(xié)調(diào)會議。該協(xié)調(diào)也需要所有咨詢顧問討論所有的待解決信息，例如二層的電梯轎廂、餐具室設(shè)備尺寸以及餐具室制造專家。與此能夠同步進(jìn)行的是，審查下面提到的所有實(shí)物模型，只需要保證承包商提前并適當(dāng)?shù)販?zhǔn)備好所有的實(shí)物模型即可。請參見我們之前在2010年04月19日發(fā)出的關(guān)于請求召開會議的電子郵件。
對于“貴賓俱樂部-六層”同樣的議題，我們的同事“Poom”也將需要召開一次面對面的協(xié)調(diào)會議，會議日期與Richard在2010年04月16日的電子郵件中提到的日期相同。
Dear Mr. Xie Yu, Bobby, Zinta team
Thank you for your email, I already discussed all with Richard. So please find our reply in Green below.
Richard and I would request to have conference call on next Monday 07.06.10 time 11:30am between our and your team for all On-Hold items mentioned below (we have another call in early morning so can do only 11:30am). Would you please suggest us your suitable time and contact number?
Regards,
(Bank) Tanapoom Wongmasa
Dear Richard
Hope everything is well.
We very much appreciate the technical support from you and the lighting design company for the 6th floor of Ginko project in May. Presently, the fit-out construction of this project is progressing very well.
For the Ginko Shenxianshu project, Chairman Fang specifies that the fit-out construction of building A should be finished before October of this year, and the restaurant should be opened in October. For this to happen, we’d like to discuss with you the schedule for construction progress and design deliverables:
1. The external elevation of A/B buildings has now been covered with stone material, and construction scaffold was removed by May 31. Please refer to the following picture for effect. The unfinished construction on the second floor of building A and the copper roof of building B, etc. would be constructed during fit-out construction phase.
BF: We are okay with this however the problem now is we don’t have Architect drawing info, enough M&E info and some confirmation to complete our ID construction drawing 100% (as our requested 3 times earlier and this is the 4th request). Even if you have proper drawing’s intent from Architect in order to continue our work because right now it is totally our ID assumption on drawing, that’s why we pending few areas included this Level2. And to finish as Chairman specific dateline we need all information immediately and not possible to wait longer for shop drawing.
1. Level1 Entrance vestibule & door, we need drawing from Architect (CAD file). Please refer to our earlier requested email on 19.04.10.
2. Level2 whole floor are On Hold, we need drawing from Architect(CAD file). Architect to make sure relationship between plan & elevation are correct (latest drawings are all wrong) according to ID layout as agreed with team earlier. Please refer to our earlier requested email on 19.04.10.
3. We need Lift car drawing from Manufacture (CAD file). Please refer to our earlier requested email on 19.04.10.
4. Pantry design drawing (CAD file) and all Equipments info by Specialist. Please refer to our earlier requested email on 19.04.10.
5. Regard to our confirmation requested on email 20.05.10 and 22.04.10, we would need your approve confirmation to relocate these 2 lift car as our explanation in those 2 emails. Please kindly recheck our 2 emails.
6. Please be remind about ID mock-up request noted on our drawing and specification package. Refer to our detail explanation in item7 below.
7. M&E, AC, Fire service has not enough info and still no coordinated to our design’s intent so we would suggest face-to-face coordination meeting with all consultants and site team. This coordinate will need all consultants to discuss about all On-Hold info as well such as Level2, Lift car, Pantry equipment size, Pantry manufacture specialist. We can also make this the same trip for review all mock-up as mentioned right below, just need to make sure contractor prepare all mock-up earlier and properly. Please refer to our earlier requested for meeting on email 19.04.10.
For “VIP Club - Level6” same issue, our colleague ‘Poom’ will need to have face-to-face coordination meeting on the same date as mentioned by Richard on email 16.04.10 as well.
2013.3.21