應答器操作手冊翻譯-中英對照
4.4 Definition of message search filter
4.4 消息搜索過濾器的定義
It is possible to select message of this type via search filter. All messages with input type indicated may be selected via “message name” field shown in the figure below.
通過搜索過濾器，有可能選擇出此類型的消息。通過下圖展示的“消息名稱”領(lǐng)域，有可能篩選出所有指出的輸入類型的消息。
Figure 24 Select message of this type
圖二十四：篩選此類型的消息
Filter in current list is applied in Figure 24 and 25 to select all messages of the type “message from transponder”.
在圖二十四和二十五中，應用當前列表上的過濾器：篩選出所有“來自應答器的消息“類型的消息。
Figure 25 Apply Filter to Select All Messages of The Type“Message From Transponder”
圖二十五 應用過濾器篩選所有“來自應答器的消息”類型的消息
Reified list is acquired in the example of Figure 26.
在圖二十六的例子中，得到具體化的列表。
Figure 26 List from Selecting All Messages of The Type “Message From Transponder” via Filter
圖二十六 通過應用過濾器篩選所有“來自應答器的消息”類型的消息所獲得的列表
4.5 Application Area of Search Filter
4.5 搜索過濾器的應用領(lǐng)域
Search filter may be applied in
搜索過濾器可以被應用于
Input offered list or current list finally acquire from current application of filter
輸入所提供的列表或者從當前過濾器應用中最終獲得的當前列表
That is, distinguishing application areas of search filter is to select “only apply filter for reified data” in the figure below.
即區(qū)別搜索過濾器應用領(lǐng)域是選擇“只對已具體化的數(shù)據(jù)應用過濾器”，在下圖中選出。
Figure 27 Selected Option “Only Apply Filter for Reified Data”
圖二十七 被選出的“只對已具體化的數(shù)據(jù)應用過濾器”選項
If the option is not selected, filter will be applied in input list and list produced from reading input file. This means that, although filter is applied, if the option is not selected, new filter will be applied in original list thus final filtration is not reserved.
如果這個選項沒被選中，那么過濾器被應用在輸入列表中和由讀取輸入文件產(chǎn)生的列表中。這意味著，盡管過濾器已經(jīng)被應用了，但如果此選項沒被選中，新的過濾器將被應用到原列表中，沒有對最終完成的過濾進行保存。
If the option is selected, filter will be applied in current list. For example, if filter A is applied, we may apply new filter B by selecting option “only apply filter for reified data”. As a result, list will be made up of all messages satisfying both A and B.
如果這個選型被選中，那么過濾器被應用在當前列表上。比如，應用了過濾器A，我們通過選擇“只對已具體化的數(shù)據(jù)應用過濾器”選項應用新的過濾器B， 結(jié)果，列表將由即滿足A又滿足B的所有消息組成。
5. Fabrication and materialization of data in group
5 組群數(shù)據(jù)的制作和具體化
Data picked up from file downloaded from judicial record unit (JRU) is divided into single path thus divided into congeneric family. Group intent to be analyzed by single path or multiple paths belongs to following list (we mean variable in [R1]).
從司法記錄單元（JRU）下載文件提取的數(shù)據(jù)被分成單個的路徑，所以被劃分到同類家族中。能夠被單獨路徑或多個路徑分析的組群屬于以下列表（我們指的是在[R1]中的變量）
Train speed (variable V_TRAIN is leader of all messages in JRU)
列車速度（變量V_TRAIN屬于JRU所有消息的統(tǒng)領(lǐng)）
Temporary speed limit (variable V_TSR from RBC message)
臨時限速（來自RBC消息的變量V_TSR）
Error (variable M_ERROR from JRU and towards RBC message)
錯誤（來自JRU和朝著RBC消息的變量M_ERROR）
Mode and level (variable M_MODE and M_LEVEL shown in leader of all messages in JRU)
方式和水平（在JRU所有消息的統(tǒng)領(lǐng)中所展示的變量M_MODE 和M_LEVEL）
Apply brake (variable M_BRAKE_STATE shown in a JRU message)
采用制動（一則JRU消息中顯示的M_BRAKE_STATE變量）
Transfer (announce message of transfer between RBC and PI)
移交（宣布RBC和PI移交的消息）
Gradient (gradient profile from RBC message)
梯度（來自RBC消息的梯度剖面）
Trace status (extractive message from RBC message)
跟蹤狀態(tài)（來自RBC消息的可提取信息）
Maximum speed limit profile (variable V_MRSP from JRU message)
限制極速剖面（來自JRU消息的變量V_MRSP）
Location of train (location of train temporarily giving mark)
列車位置（臨時給出記號的列車位置）
Release speed (variable V_RELEASE from JRU message)
釋放速度（來自JRU消息的變量V_RELEASE）
Allowable speed (variable V_LOA from JRU message)
允許速度（來自JRU消息的變量V_LOA）
5.1 Operating mode for creating data group
5.1 創(chuàng)造數(shù)據(jù)組群的操作方式
Data in group should come from binary file downloaded from JRU. As shown in Figure 39, binary file is opened by selecting the type “all files (**)”from file list.
組群數(shù)據(jù)應該產(chǎn)生于司法記錄單元（JRU）下載的二進制文件。從文件菜單，通過選擇類型“所有文件(*.*)”打開二進制文件，如圖三十九所示。
Figure 39 Open Binary File from JRU
圖三十九 打開來自JRU的二進制文件
Just as shown, software decodes data extracted from selected file and gives a message in status bar.
正如所示的那樣，軟件對從已選中文件中提取的數(shù)據(jù)進行解碼，同時在狀態(tài)欄顯示一條消息，如圖四十所示。
Figure 40 Decode Data
圖四十 解碼數(shù)據(jù)
As shown in figure 41, distance file should be opened in the end of operation.
在操作結(jié)束之時，要求打開距離文件，如圖四十一所示。
Figure 41 Open Distance File
圖四十 打開距離文件
A window may indicate generation of group data file with progress bar able to indicate progress of fabrication. (Figure 41)
一個窗口，帶著能夠指示制作進程的進度條，指示出組群數(shù)據(jù)文件的產(chǎn)生。（圖四十一）
Figure 41 Generating Data in Group
圖四十一 正在產(chǎn)生組群數(shù)據(jù)
In the end of generation of data in group, “upload data in group” will be selected from file list. It is possible to select path ETCS_ID and data or time for execution (see Figure 42).
在產(chǎn)生組群進程的末尾，從文件菜單中選擇“加載組群數(shù)據(jù)”，有可能選擇命令路徑ETCS_ID和執(zhí)行的日期或者時間（請看圖四十二）
Figure 42 Select Group Data
圖四十二 選擇組群數(shù)據(jù)
In the special example, it is intent to select data of “3194” train on route of 00: 11, Oct 21, 2006.
在此特例中，想要選擇與3194次列車在2006年10月21日零點十一分路線的相關(guān)數(shù)據(jù)
2013.3.29