咱英語專業(yè)家大業(yè)大，分支眾多。有些二級學(xué)科/下屬方向光聽名字真有點搞不清楚，有些方向內(nèi)容還有交叉。比如翻譯學(xué)和口筆譯有什么區(qū)別，翻譯學(xué)是什么學(xué)，除了翻譯還學(xué)啥？
圖源網(wǎng)絡(luò)
一、翻譯學(xué)和MTI學(xué)科差別
翻譯碩士（MTI）和 翻譯學(xué)碩士（MA）只有一字只差，實則大不相同。以英語專業(yè)為例，研究生可以分為學(xué)碩和專碩。
1學(xué)碩主要分為：英語語言文學(xué)、外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)等
2專碩主要分為：英語筆譯、英語口譯、學(xué)科教學(xué)（英語）等，都屬于文學(xué)大類
翻譯碩士也就是MTI，是國務(wù)院學(xué)位委員會批準(zhǔn)設(shè)置的專業(yè)學(xué)位，也就是專碩。培養(yǎng)目標(biāo)為具有專業(yè)口筆譯能力的高級翻譯人才，此專業(yè)涉及英語、法語、俄語等多個外語語種。
教育部關(guān)于印發(fā)《研究生教育學(xué)科專業(yè)目錄（2022年）》《研究生教育學(xué)科專業(yè)目錄管理辦法》的通知。翻譯學(xué)碩士是學(xué)碩，歸屬于外國語言文學(xué)一級學(xué)科之下。旨在考察各種人類口筆譯、機輔翻譯、機器翻譯與人工智能翻譯的原理、過程、規(guī)律、方法、價值與意義。
翻譯學(xué)的主要研究方向包括翻譯理論與跨文化研究、文學(xué)翻譯研究、口譯研究、社會翻譯學(xué)研究、語料庫翻譯學(xué)研究、翻譯史研究、翻譯教學(xué)研究等。
作為自設(shè)學(xué)科，不同學(xué)校的安排不同，比如學(xué)科代碼的區(qū)別以及劃分在哪個專業(yè)之下。
舉幾個例子
以北京外國語大學(xué)為例，翻譯學(xué)設(shè)在英語學(xué)院，外國語言文學(xué)專業(yè)之下，學(xué)科代碼為0502Z2。
大連外國語大學(xué)這一專業(yè)是英語語言文學(xué)的方向之一，學(xué)科代碼為050201。
值得一提的是，大部分翻譯學(xué)專業(yè)是針對英語語種的，大都歸在英語這一大方向的分支之下。
開設(shè)小語種的研究還是比較少的，比如北語開設(shè)法語和阿拉伯語研究。外交學(xué)院法語語言文學(xué)和日語語言文學(xué)開設(shè)“翻譯”方向。同濟大學(xué)開設(shè)英語和德語，上海外國語大學(xué)有英語和俄語。
二、學(xué)制與培養(yǎng)方式
翻譯碩士大多學(xué)校學(xué)制為兩年。比如上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的英語口譯（會議口譯方向）提供兩年全日制研究生層次專業(yè)教育。
圖源網(wǎng)絡(luò)
教學(xué)重點為會議口譯專業(yè)實踐技能（交替?zhèn)髯g和同聲傳譯）以及全面綜合的翻譯能力。但也有不少院校學(xué)制為三年，如北京外國語大學(xué)英語筆譯（政治文獻翻譯方向）、山東大學(xué)（口筆譯）、南京師范大學(xué)（口筆譯）等。 翻譯碩士重視口筆譯實踐活動，培養(yǎng)方案也注重校外翻譯活動。一般采用課程學(xué)習(xí)與研究、講授與討論、課內(nèi)教學(xué)與課外實踐相結(jié)合、校內(nèi)指導(dǎo)教師或校外指導(dǎo)專家組集體培養(yǎng)相結(jié)合的培養(yǎng)方式。
翻譯學(xué)碩士研究生學(xué)制為3年。主要培養(yǎng)環(huán)節(jié)包括：課程學(xué)習(xí)、社會實踐與學(xué)術(shù)活動、中期考核、開題報告、學(xué)位論文撰寫、學(xué)位論文匿名評審、學(xué)位論文答辯。
學(xué)院按照學(xué)校相關(guān)規(guī)定制訂各環(huán)節(jié)實施細則，包括時間進度安排、考核要求、工作程序等�？傮w來說跟英語語言文學(xué)等學(xué)碩方向沒什么太大的區(qū)別。
也就是說學(xué)位論文的要求跟翻譯碩士不一樣。比如有中期考核，以及需要撰寫學(xué)位論文開題報告。有的學(xué)校還要求學(xué)碩在研究生就讀期間發(fā)表學(xué)術(shù)論文。
三、錄取難度
總體而言，MTI比翻譯學(xué)專業(yè)的錄取名額更多。以北京外國語大學(xué)為例，北外英院在過去3年中均進行了夏令營和預(yù)推免招生。
2024年高級口譯方向錄取7人，政治文獻翻譯3人，高級人文翻譯7人，總計19人。英院預(yù)推免沒有夏令營中的演講比賽加分環(huán)節(jié)，但競爭更為激烈，錄取的名額也較少。
英院夏令營考核方式
英院夏令營共有筆試和面試兩部分考核，各50分。筆試主要考察學(xué)生的語言運用能力，說白了就是基本功，不會存在太多專業(yè)術(shù)語、理論、文常等作為考點。
這一部分學(xué)碩和專碩的考察內(nèi)容是一樣的，即同一張考核試卷，包含單選、閱讀、無選項完型、作文等內(nèi)容。
圖源網(wǎng)絡(luò)
面試以自我介紹、師生問答和演講比賽的形式呈現(xiàn)，主要考察學(xué)生的思辨能力、知識儲備、語言組織和口語表達能力等。這一部分會涉及到專業(yè)及專業(yè)相關(guān)問題。
比如MTI會被問到與翻譯能力有關(guān)的問題，以及和英漢語言相關(guān)的問題。翻譯學(xué)則主要考察學(xué)生對翻譯學(xué)學(xué)科和其分支、及對翻譯理論的理解。 同樣的，其他學(xué)校的MTI招生人數(shù)也大概在這個水平浮動。比如山東大學(xué)翻譯學(xué)院英語筆譯招生人數(shù)為15人。對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)英語口譯和英語筆譯專業(yè)一共錄取26人。相對翻譯學(xué)專業(yè)錄取的個位數(shù)來說，還是機會比較多的。
相對而言，翻譯學(xué)方向的錄取率可謂非常不友好。北外英院2024年錄取2人，錄取率不到30%。英專本來就卷，學(xué)碩招生本來就少，所以就更卷。幾乎每個學(xué)校都是這樣。廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)同樣只錄取了兩個人。沒錯，就是兩個。
就開設(shè)院校數(shù)而言，國內(nèi)共有316所大學(xué)獲得MTI辦學(xué)資格。但開設(shè)翻譯學(xué)這一二級方向的院校只有不到30所。也就是說，可供選擇的院校非常之少。相應(yīng)的，競爭就會變得更加激烈。
因為不少院校把這一方向設(shè)為英語語言文學(xué)或外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)的下設(shè)方向。比如大連外國語大學(xué)（英語語言文學(xué)）、同濟大學(xué)（英語語言文學(xué)、德語語言文學(xué)）、上海外國語大學(xué)（英語語言文學(xué)、俄語語言文學(xué)）、南京大學(xué)（英語語言文學(xué)）等。
四、專業(yè)前景
讀研無非兩種選擇，繼續(xù)深造或者找個好工作。這兩個專業(yè)除了上述種種不同，最直接的助益想必是學(xué)弟學(xué)妹們關(guān)心的。
圖源網(wǎng)絡(luò)
可以說沒讀研之前，大多數(shù)人都有個讀博夢。那咱就先從繼續(xù)深造這條線開始說。
01讀博深造
2022年，教育部發(fā)布了新版《研究生教育學(xué)科專業(yè)目錄》，將翻譯列為文學(xué)學(xué)科門類的專業(yè)學(xué)位，可授予碩士和博士學(xué)位。
但是翻譯專業(yè)博士學(xué)位的建設(shè)還不完善，大多學(xué)生都是選擇攻讀翻譯學(xué)博士。然而MTI學(xué)生更注重翻譯實踐，學(xué)術(shù)訓(xùn)練相對較少。
由于普遍缺少理論研究基礎(chǔ)、研究方法指導(dǎo)和學(xué)術(shù)寫作培訓(xùn)，在申博時可能會處于劣勢。翻譯學(xué)碩士的另一優(yōu)勢是可以碩博連讀。
有些學(xué)校的政策是研究生二年級可以參與考試，通過者可以攻讀博士學(xué)位。比如北京外國語大學(xué)、對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)等。而翻譯碩士就只能拿到碩士學(xué)位后，通過“申請——考核”方式申請博士。
大多院校博士都是“申請——考核”制，需要提交自己的發(fā)表論文等學(xué)術(shù)成果。所以MTI和翻譯學(xué)碩士在專業(yè)方面的差別，不如在學(xué)術(shù)成果的發(fā)表上大。
不論是學(xué)碩還是專碩，沒有拿得出手的成果很難很難申博成功。所以有深造意愿的同學(xué)要把握住研一研二的時間，多跟導(dǎo)師溝通，爭取早日出成果~
02直接就業(yè)
對很多同學(xué)來說，讀研就是學(xué)歷的跳板。所以好不好找工作，能不能找到好工作自然成為很重要的一個衡量因素。
圖源網(wǎng)絡(luò)
但說句實話，英專就業(yè)都差不多，就業(yè)方向無非考公考編進企業(yè)。但是，對于實力過硬，非常熱愛口筆譯的同學(xué)而言，MTI還是更合適一點。
雖然不一定做全職口筆譯員，但從事相關(guān)的工作還是更有優(yōu)勢。翻譯學(xué)方向同理，學(xué)歷學(xué)校專業(yè)只是一個基礎(chǔ)因素，瞄準(zhǔn)未來方向做針對性計劃才是最重要的。想進高校就努力發(fā)文章，想就業(yè)就多找實習(xí)。
2024年11月10日
英專沒過去那么吃香，但找到方向，我們都有光明的未來~