美國人，就是喜歡簡寫，而且由于英文的特殊性，很多簡寫還經(jīng)常出現(xiàn)相同的情況，很多時候都是需要根據(jù)行業(yè)或者用詞環(huán)境判斷這到底是哪一個簡寫，對于一個美國人，尤其是經(jīng)常接觸到的行業(yè)，出現(xiàn)簡寫當(dāng)然很容易，但是對于對美國環(huán)境接觸的少的國內(nèi)翻譯，一個沒有頭腦的簡寫真的是很傷腦筋，最典型的就是美國駕照的“DD”和公證書上的“SS”！
公證書翻譯是在翻譯行業(yè)里比較常見的，人員公證，授權(quán)公證，婚姻公證，家庭關(guān)系公證，身份公證等等，通過在國外擁有的身份或者關(guān)系要在國內(nèi)辦事，都是需要對這些文件之一或者多個進(jìn)行翻譯，公證書無非都是套話，如某某人在我面前簽署公證文件，又如不對文件本身真?zhèn)巫龀龀兄Z，還有收某某州偽證罪制約等等，這些話如國內(nèi)官方語言一樣，比較拗口，但是都很嚴(yán)謹(jǐn)，所以翻譯起來沒什么難度，然后就是地址信息，人員信息，職位信息等等，都很簡單，但是美國的公證書通常會出現(xiàn)一個簡寫：“SS”，這可是難倒了一堆人，這個該怎么翻譯呢？及時問公證書所有人，也是一頭霧水。關(guān)于這個簡寫的英文單詞，在很久前我們就做過專門的查閱，因為知道，所以從來不翻譯，只是保留，但是最近有辦事機(jī)構(gòu)在收到我們的翻譯件的時候給我們打電話詢問這個“ss”的意思，應(yīng)該是辦事機(jī)構(gòu)很少有人持公證件去辦事怕出現(xiàn)紕漏，我們進(jìn)行了一番解釋才通過，在網(wǎng)上查了一下，關(guān)于這個簡寫的釋義的文章確實不多，不認(rèn)真找還真不是很好找，所以特寫此文來為在查這個詞的譯者解惑。
在美國，并沒有像國內(nèi)這樣，有專門的公證處，美國的公證員一般都只是副業(yè)，大多數(shù)人是有自己主要職業(yè)的，如銀行職員，律師等等，所以也就不會像國內(nèi)的公證機(jī)構(gòu)一樣有自己的官方網(wǎng)站，但是關(guān)于美國公證方面的信息還是有地方可查的，那就是“American Society of Notaries”美國公證人協(xié)會，關(guān)于美國公證人員的管理和服務(wù)基本上都能在這個網(wǎng)站上查到，附近地區(qū)哪里有具備公證資格的個人，公證人的公證資格有效期，公證人的權(quán)限等等都可以查詢到，甚至身為會員（有公正資格的人），還可以在這個網(wǎng)站購買公證所需材料，公證書模板，印章等。模板既然都是人家流出的了，那肯定也是最了解公證書內(nèi)容的機(jī)構(gòu)，對于公證書一些比較有爭議的地方的解釋也就更加地準(zhǔn)確。
美國公證協(xié)會關(guān)于“ss”使用的官方解釋，居然用了“astonishing number of”，原來連很多美國公證員都不知道這個簡寫是什么意思了，這樣的話，國內(nèi)翻譯或者公證書擁有者們對這個“ss”摸不著頭腦的話，一點都不丟人！后面隨后給出了這個“ss”的解釋，實際是拉丁文“scilicet”的縮寫，老外就喜歡用拉丁文，沒辦法，英文每個單詞的釋義太多了，很多在一個語境下一個兩三個意思可能都解釋的通（這一點，作為使用語素文字的我們中華文明完全沒有壓力），所以會在比較正式，醫(yī)療，法律等等比較重要的文字書寫時，容易引起歧義的地方使用更嚴(yán)謹(jǐn)，意思更單一的拉丁文來表示。多余的話說了不少，其實這個“scilicet”的意思就是“即，特別是”的意思，為了主觀突出地址，書寫公證書時要特別寫出所在的特定場所位置，起到一個提示，注明的意思，按照中文證書的寫法來看，這個著重表明基本是沒有出現(xiàn)過的，而且我們書寫地址也是能夠一望而知的，所以這個地方保留原“ss”字母，而不翻譯更好一點，讀起來不會那么別扭。
2024年11月18日