翻譯，一個(gè)兩級(jí)分化的專業(yè)，因?yàn)榉g軟件的普及以及外語(yǔ)類(lèi)專業(yè)的普及，有的人認(rèn)為這個(gè)專業(yè)已經(jīng)沒(méi)什么用了，未來(lái)會(huì)逐漸被取代；有的人認(rèn)為機(jī)器翻譯永遠(yuǎn)不能代替真人翻譯，在很多場(chǎng)景下，翻譯仍然是個(gè)不可或缺的專業(yè)，那么這個(gè)專業(yè)到底是怎么樣的呢？
翻譯專業(yè)簡(jiǎn)介
翻譯主要研究語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)等方面的基本理論和知識(shí)，接受外語(yǔ)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)、譯等方面的基本訓(xùn)練，培養(yǎng)優(yōu)秀漢語(yǔ)表達(dá)能力，掌握商務(wù)、政務(wù)、文學(xué)、法律、旅游等不同情況下的翻譯技巧，在外事、商貿(mào)、文化、教育等企事業(yè)單位進(jìn)行筆譯、交互式傳譯、同聲傳譯等。例如：外國(guó)文學(xué)作品的翻譯，與外國(guó)人交流過(guò)程中的交互式傳譯，重大國(guó)際會(huì)議的同聲傳譯等。
本專業(yè)旨在培養(yǎng)國(guó)家與社會(huì)急需的專業(yè)口、筆譯人才。要求學(xué)生具備良好的英漢雙語(yǔ)表達(dá)、溝通與轉(zhuǎn)換能力，擁有一定的口、筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，具有成為職業(yè)翻譯工作者的從業(yè)實(shí)力、心理素質(zhì)和職業(yè)道德素養(yǎng)，熟悉英語(yǔ)國(guó)家與中國(guó)的歷史文化和文學(xué)傳統(tǒng)，了解政治、經(jīng)濟(jì)、科技、法律、教育、金融商貿(mào)等主要社會(huì)生活領(lǐng)域，能夠勝任全球化背景下的國(guó)際交流。
翻譯專業(yè)相關(guān)課程
學(xué)校的人才培養(yǎng)方案不同，專業(yè)的課程安排也不盡相同，目前翻譯專業(yè)在本科階段的主要專業(yè)課程包括：
英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學(xué)翻譯、商務(wù)筆譯、新聞翻譯、視聽(tīng)譯、隨同口譯、政務(wù)口譯、商務(wù)口譯、同聲傳譯入門(mén)，部分高校按以下專業(yè)方向培養(yǎng)：法語(yǔ)、英語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)、漢英法、俄語(yǔ)翻譯、法律翻譯、韓語(yǔ)翻譯、日語(yǔ)翻譯、英語(yǔ)經(jīng)貿(mào)、國(guó)際公務(wù)員等等。
廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)翻譯專業(yè)相關(guān)課程
四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯專業(yè)相關(guān)課程
翻譯專業(yè)就業(yè)
對(duì)于許多翻譯專業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，由于外國(guó)語(yǔ)言類(lèi)專業(yè)太多，所以就業(yè)上競(jìng)爭(zhēng)壓力會(huì)比較大。但是，翻譯專業(yè)是個(gè)就業(yè)兩極分化的專業(yè)，普通翻譯就業(yè)競(jìng)爭(zhēng)人數(shù)很多，就業(yè)壓力確實(shí)很大；而高階翻譯，例如同聲傳譯，卻是供不應(yīng)求，據(jù)了解，同聲傳譯不僅屬于全球稀缺人才，也是最難培養(yǎng)的人才之一。據(jù)統(tǒng)計(jì)，全球?qū)I(yè)的同聲傳譯人員總共也就兩千多人，作為翻譯市場(chǎng)需求大國(guó)，中國(guó)的同聲傳譯人員更是緊缺。
當(dāng)然，翻譯專業(yè)并不只有以上兩條路可以走，目前翻譯專業(yè)的就業(yè)方向主要有：
1.教師，到大學(xué)或者中小學(xué)或者雅思托福等相關(guān)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)，成為一名老師。2.公務(wù)員，到外交部、駐外使館及其他機(jī)構(gòu)與外語(yǔ)相關(guān)職位。3.到翻譯公司、大型國(guó)企、出版社，從事相關(guān)翻譯職位。4.到外企、對(duì)外貿(mào)易公司、中外合資企業(yè)中從事包括翻譯在內(nèi)的相關(guān)工作（市場(chǎng)、銷(xiāo)售等）。5.媒體或公關(guān)。到各大媒體公司或者公關(guān)公司的國(guó)際（對(duì)外媒體）業(yè)務(wù)板塊從事相關(guān)工作。6.自由翻譯，指靠自己獨(dú)立接翻譯業(yè)務(wù)，獨(dú)立完成賺錢(qián)的個(gè)人翻譯。7.自媒體創(chuàng)業(yè)。
當(dāng)然，根據(jù)眾多學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)，翻譯專業(yè)本科畢業(yè)并不推薦直接工作，而是推薦考取MTI翻譯碩士后（尤其是兩所北外、上外這兩所外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的MTI碩士），才能在越趨激烈的競(jìng)爭(zhēng)中獲得一定的競(jìng)爭(zhēng)力。
所以，對(duì)于本科畢業(yè)就想就業(yè)的同學(xué)來(lái)說(shuō)，報(bào)考翻譯專業(yè)需要慎重考慮，相對(duì)來(lái)說(shuō)本科就業(yè)并不占太大優(yōu)勢(shì)；而對(duì)語(yǔ)言類(lèi)專業(yè)十分感興趣，未來(lái)希望從事翻譯工作甚至是成為一名同聲傳譯的同學(xué)來(lái)說(shuō)，翻譯專業(yè)再適合不過(guò)了，就目前來(lái)看，翻譯專業(yè)還是有其不可替代性，大可放心報(bào)考！
翻譯專業(yè)相關(guān)院校
注：以下專業(yè)評(píng)估數(shù)據(jù)均來(lái)自軟科，僅供參考。
“985”大學(xué)
專業(yè)評(píng)估A+：浙江大學(xué)專業(yè)評(píng)估A：華中科技大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、北京師范大學(xué)、大連理工大學(xué)、北京航天航空大學(xué)、華東師范大學(xué)
“211”大學(xué)
專業(yè)評(píng)估A+：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)專業(yè)評(píng)估A：陜西師范大學(xué)、西南交通大學(xué)、對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)、南京師范大學(xué)、暨南大學(xué)
普通本科
專業(yè)評(píng)估A+：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)專業(yè)評(píng)估A：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
專業(yè)排名參考：
院校看臺(tái)
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)創(chuàng)建于1949年12月，是中華人民共和國(guó)成立后興辦的第一所高等外語(yǔ)學(xué)府，是新中國(guó)外語(yǔ)教育的發(fā)祥地之一，是教育部直屬并與上海市共建、進(jìn)入國(guó)家“211工程”和“雙一流”建設(shè)的全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)。
上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院于2003年4月18日成立，下設(shè)應(yīng)用翻譯系（MTI教學(xué)與管理中心）、譯學(xué)理論系（翻譯研究所）、學(xué)生實(shí)訓(xùn)中心和《東方翻譯》雜志社。中國(guó)第一個(gè)翻譯學(xué)學(xué)位點(diǎn)在上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院設(shè)立，這是我國(guó)內(nèi)地高等院校在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)下建立的第一個(gè)獨(dú)立的翻譯學(xué)學(xué)位點(diǎn)（二級(jí)學(xué)科）。2005年11月，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院獲得了國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（AIIC）的最高評(píng)級(jí)，榮獲全球“一級(jí)會(huì)議口譯教學(xué)單位”稱號(hào)，并由此成為包括港澳臺(tái)地區(qū)在內(nèi)的全國(guó)唯一一所名列世界“15強(qiáng)”的專業(yè)會(huì)議口譯辦學(xué)機(jī)構(gòu)。
西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院成立于2005年，是本科翻譯專業(yè)、翻譯碩士專業(yè)培養(yǎng)單位，現(xiàn)為國(guó)家級(jí)應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)模式創(chuàng)新實(shí)驗(yàn)區(qū)、國(guó)家級(jí)特色專業(yè)（翻譯）建設(shè)點(diǎn)、國(guó)家級(jí)一流本科專業(yè)（翻譯）建設(shè)點(diǎn)、國(guó)家級(jí)翻譯實(shí)踐教育基地，獲國(guó)家級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)，主持國(guó)家社科基金中華學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目3項(xiàng)，是國(guó)際翻譯家聯(lián)盟中國(guó)大陸首個(gè)聯(lián)席會(huì)員、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)理事單位、語(yǔ)言大數(shù)據(jù)聯(lián)盟發(fā)起單位、世界翻譯教育聯(lián)盟中國(guó)中西部唯一創(chuàng)始單位。
據(jù)杭州電子科技大學(xué)中國(guó)科教評(píng)價(jià)研究院、浙江高等教育研究院、武漢大學(xué)中國(guó)科學(xué)評(píng)價(jià)研究中心、中國(guó)科教評(píng)價(jià)網(wǎng)2022年3月《中國(guó)大學(xué)及學(xué)科專業(yè)評(píng)價(jià)報(bào)告（2022-2023）》，學(xué)院在261所開(kāi)設(shè)本科翻譯專業(yè)的學(xué)校中排名全國(guó)第二。據(jù)艾瑞深校友會(huì)網(wǎng)2022年3月《2022校友會(huì)中國(guó)大學(xué)排名·高考志愿填報(bào)指南》，學(xué)院本科翻譯專業(yè)獲評(píng)“中國(guó)一流專業(yè)”，排名全國(guó)第二。
2024年11月12日