外貿(mào)翻譯是在國家或地區(qū)之間為了商品、勞務(wù)和技術(shù)的交換活動，從而發(fā)生的翻譯行為。通常情況下，外貿(mào)翻譯中均涉及到大宗貨物或巨大金額，翻譯中出現(xiàn)細(xì)小的語言細(xì)節(jié)，都可能損壞一方或雙方的經(jīng)濟(jì)利益，所以要求翻譯者不但細(xì)心，而且要有高素質(zhì)的翻譯能力。因此，找一家，對外貿(mào)交易順利進(jìn)行、獲得利益起著至關(guān)重要的作用。外貿(mào)翻譯不僅僅是種交流和溝通的形式，更重要的是通過外貿(mào)可以提高國際競爭力，所以外貿(mào)翻譯應(yīng)該引起企業(yè)的足夠重視。

 

 

外貿(mào)翻譯的注意事項

隨著中國對外開放程度的逐步加深，外貿(mào)翻譯也變得越來越重要。但是，外貿(mào)活動涉及到的是商務(wù)活動，不但譯文要符合譯入語的習(xí)慣，而且措辭一定要嚴(yán)謹(jǐn)，以免因為翻譯不當(dāng)而導(dǎo)致糾紛。具體來說，外貿(mào)翻譯要注意以下幾條：

 

1、外貿(mào)翻譯工作中譯員要注意不同的國家歷史、文化、習(xí)俗的差別，要根據(jù)其差別進(jìn)行適當(dāng)自由發(fā)揮；

 

2.外貿(mào)翻譯工作中譯員要注意兩國文化的差異，要求譯員對兩國文化有充分了解。外貿(mào)翻譯要注重和分析中、西語言文化差異，靈活運用各種翻譯技巧，恰當(dāng)翻譯各種資料；

 

3.外貿(mào)翻譯工作中譯員要了解兩國俚語。外貿(mào)工作要國外各個不同層次的人進(jìn)行交往，有些美國人喜歡使用英語的俚語，如果對俚語翻譯不當(dāng)，可能會出現(xiàn)尷尬的局面，不利于工作的順利進(jìn)行。