人機(jī)共舞時(shí)代的橋梁：探索機(jī)器輔助口譯（CAI）的機(jī)遇與挑戰(zhàn)
主 講 人：盧家輝
_Cymo.io（云智在目）公司創(chuàng)始人兼CEO資深會(huì)議口譯員主 持 人：況霍凌霄
中國人民大學(xué)MTI教育中心講師時(shí) 間：2025年5月14日（周三）
_14:30-15:30地 點(diǎn)：明德國際樓501會(huì)議室
主講人介紹 Cymo.io（云智在目）公司的創(chuàng)始人兼CEO，資深會(huì)議口譯員，語言服務(wù)公司Translavie聯(lián)合創(chuàng)始人，口筆譯語言技術(shù)顧問。視頻號：Cymo，公眾號：Translavie。曾任樂視翻譯及本地化中心總監(jiān)，帶領(lǐng)隊(duì)成功研發(fā)面向萬人用戶級別的ailingo、polyglot等多個(gè)公司內(nèi)部語言科技軟件產(chǎn)品。擁有明德大學(xué)蒙特雷國際研究學(xué)院會(huì)議口譯碩士學(xué)位，上海交通大學(xué)商務(wù)金融英語及國際經(jīng)濟(jì)與貿(mào)易雙學(xué)士學(xué)位。曾在互聯(lián)網(wǎng)公司、翻譯公司和技術(shù)公司擔(dān)任過部門經(jīng)理、創(chuàng)始人、咨詢顧問、自由譯員等多個(gè)角色，具有廣泛的實(shí)操經(jīng)驗(yàn)與深入的見解。同時(shí)帶領(lǐng)Cymo團(tuán)隊(duì)成功研發(fā)了一系列現(xiàn)象級產(chǎn)品，例如Cymo Caption在目實(shí)時(shí)字幕，Cymo Booth在目同傳間，Cymo Note在目筆記等，引領(lǐng)機(jī)輔CAI，遠(yuǎn)程同傳RSI等口譯前沿科技領(lǐng)域發(fā)展。
講座介紹講座將深入探討機(jī)器輔助口譯（CAI）這一前沿技術(shù)的發(fā)展與應(yīng)用。內(nèi)容涵蓋口譯行業(yè)的現(xiàn)狀與挑戰(zhàn)、CAI技術(shù)基礎(chǔ)（如自動(dòng)語音識別、機(jī)器翻譯、文本到語音等）的基本原理，以及人工智能和大語言模型在CAI中的核心作用。講座還將結(jié)合實(shí)際案例，分享CAI技術(shù)在國際會(huì)議、商務(wù)談判、在線教育等場景中的應(yīng)用，剖析其技術(shù)成熟度、用戶反饋及實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。同時(shí)，講座將重點(diǎn)分析CAI面對的技術(shù)難關(guān)（如語音識別的環(huán)境適應(yīng)性、翻譯語境的準(zhǔn)確性）及人機(jī)協(xié)作的局限，并展望未來CAI技術(shù)的發(fā)展方向，包括優(yōu)化譯員實(shí)踐流程、提升信息傳遞效率等。最后，嘉賓將與聽眾探討如何充分發(fā)揮CAI的潛力，并尋找研究與合作的更多方向。
主辦單位中國人民大學(xué)外國語學(xué)院中國人民大學(xué)世界文學(xué)與全人類共同價(jià)值研究中心中國人民大學(xué)外國語學(xué)院MTI教育中心
微信號｜CTSWLRUC
中國人民大學(xué)世界文學(xué)與全人類共同價(jià)值研究中心
2025年5月11日