揚(yáng)州大學(xué)外國語學(xué)院學(xué)術(shù)講座
譯者行為批評理論的燎原之勢
主講人:李正栓教授
主持人:張小平教授
時間:2025年5月21日上午9:30
地點(diǎn):外國語學(xué)院篤行樓N423
內(nèi)容提要
譯者行為批評理論自萌芽到成熟，歷經(jīng)僅20余年，這揚(yáng)州星火，已燎原世界，受到普遍歡迎。在高校翻譯教育領(lǐng)域，有各學(xué)段學(xué)生在使用此理論進(jìn)行學(xué)術(shù)論文和學(xué)位論文寫作;在科研領(lǐng)域，不少學(xué)者在用此理論發(fā)表各級別論文，還申請了各層次的科研課題。此理論已經(jīng)被廣泛應(yīng)用于詩歌翻譯研究、戲劇翻譯研究、小說翻譯研究、散文翻譯研究，不僅應(yīng)用于漢譯外也用于外譯漢。相信，此理論未來會前途更光明，為構(gòu)建中國話語體系作出更大貢獻(xiàn)，
主講人簡介
李正栓，河北師范大學(xué)二級教授、北京大學(xué)文學(xué)博士、英國斯特靈大學(xué)榮譽(yù)博士博士生導(dǎo)師。河北省高校教學(xué)名師、河北省社會科學(xué)優(yōu)秀青年專家、河北省中青年社科專家五十人工程人員、河北省有突出貢獻(xiàn)的中青年專家。教育部外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)分委員會委員。主要研究方向為英國文藝復(fù)興時期文學(xué)研究、文學(xué)翻譯實踐與研究、英語教學(xué)研究。出版鄧恩研究、文藝復(fù)興時期詩歌研究、美國詩歌研究等6部專著、文學(xué)譯著近20部、英美文學(xué)教材近20部。在A&HCI、CSSCI和北大核心期刊發(fā)表多篇鄧恩研究、莎士比亞研究、彭斯研究、文藝復(fù)興時期其他詩人研究和典籍英譯研究文章百余篇。近年來，出版多部的譯著主要包括毛澤東詩詞英譯、樂府詩英譯、河北戲曲名劇選譯、藏族格言詩英譯、《國王修身論》英譯、《格丹格言》英譯、《水樹格言》英譯、《薩迦格言》英譯、倉央嘉措詩歌英譯、發(fā)表相關(guān)文章若干篇。翻譯彭斯詩歌600余首。
2025年5月20日