關(guān)于標(biāo)示翻譯的錯(cuò)誤，在網(wǎng)上都見得很多。在前一段時(shí)間還有某工行標(biāo)示翻譯錯(cuò)誤的文章。這里結(jié)合我們這邊的經(jīng)驗(yàn)，把我們認(rèn)為對(duì)的標(biāo)示翻譯貼出來，大家可以參考下：
安全警示：
當(dāng)心墜落——be careful falling
嚴(yán)禁煙火——no fire
安全出口——exit
非工作人員禁止入內(nèi)——personnel only
必須戴護(hù)耳器——be careful noise
必須戴防護(hù)口罩——respirator must be worn
謝絕參觀——no visit
嚴(yán)禁拍照——no photos
防止碰撞——be careful hiting
非專業(yè)人員禁止操作——operating by professional only
當(dāng)心有毒——be careful venomousness
必須戴防毒面具——gas mask must be worn
倉(cāng)庫(kù)重地閑人免進(jìn)——storehouse , no admittance
吊裝區(qū)域禁止停留——sling , no stop
機(jī)房重地閑人免進(jìn)——computer room , no admittance
高壓危險(xiǎn)——be careful high voltage
禁止入內(nèi)——no entry
禁止合閘——don’t operate a brake
小心有電——be careful electricity
運(yùn)轉(zhuǎn)設(shè)備——operating equipment
備用設(shè)備——standby equipment
當(dāng)心電離輻射——be careful ionization
上方有蒸汽排氣管此處禁止停留——vent-pipe , no stop
公司企業(yè)部門：
總公司 Head Office
分公司 Branch Office
營(yíng)業(yè)部 Business Office
人事部 Personnel Department
(人力資源部)Human Resources Department
總務(wù)部 General Affairs Department
財(cái)務(wù)部 General Accounting Department
銷售部 Sales Department
促銷部 Sales Promotion Department
國(guó)際部 International Department
出口部 Export Department
進(jìn)口部 Import Department
公共關(guān)系 Public Relations Department
廣告部 Advertising Department
企劃部 Planning Department
產(chǎn)品開發(fā)部 Product Development Department
研發(fā)部 Research and Development Department(R&D)
秘書室 Secretarial Pool
公共標(biāo)志：
1、Business Hours 營(yíng)業(yè)時(shí)間
2、Office Hours 辦公時(shí)間
3、Entrance 入口
4、Exit 出口
5、Push 推
6、Pull 拉
7、Shut 此路不通
8、On 打開 ( 放)
9、Off 關(guān)
10、Open 營(yíng)業(yè)（注：多用于商店等營(yíng)業(yè)場(chǎng)所）
11、Pause 暫停
12、Stop 關(guān)閉
13、Closed 下班、打烊（注：同10）
14、Menu 菜單
15、Fragile 易碎
16、This Side Up 此面向上
17、Introductions 說明
18、One Street 單行道
19、Keep Right/Left 靠左/右
20、Buses Only 只準(zhǔn)公共汽車通過
21、Wet Paint 油漆未干
22、Danger 危險(xiǎn)
23、Lost and Found 失物招領(lǐng)處
24、Give Way 快車先行
25、Safety First 安全第一
26、Filling Station 加油站
27、No Smoking 禁止吸煙
28、No Photos 請(qǐng)勿拍照
29、No Visitors 游人止步
30、No Entry 禁止入內(nèi)
31、No Admittance 閑人免進(jìn)
32、No Honking 禁止鳴喇叭
33、Parking 停車處
34、Toll Free 免費(fèi)通行
35、F.F. 快進(jìn) （注：Fast Forward）
36、Rew. 倒帶 （注：Re-Wind）
37、EMS (郵政)特快專遞
38、Insert Here 此處插入
39、Open Here 此處開啟
40、Split Here 此處撕開
41、Mechanical Help 車輛修理
42、“AA”Film 十四歲以下禁看電影
43、Do Not Pass 禁止超車
44、No U-Turn 禁止掉頭
45、U-Turn Ok 可以U形轉(zhuǎn)彎
46、No Cycling in the School校內(nèi)禁止騎車
47、SOS 緊急求救信號(hào)
48、Hands Wanted 招聘
49、Staff Only 本處職工專用
50、No Litter 勿亂扔雜物
51、Hands Off 請(qǐng)勿用手摸
52、Keep Silence 保持安靜
53、On Sale 削價(jià)出售、打折
54、No Bills 不準(zhǔn)張貼
55、Not for Sale 恕不出售
56、Pub 酒館
57、Cafe 咖啡館、小餐館
58、Bar 酒巴
59、Laundry 洗衣店
60、Travel Agency 旅行社
61、In Shade 置于陰涼處
62、Keep in Dark Place 避光保存
63、Poison 有毒/毒品
64、Guard against Damp 防潮
65、Beware of Pickpocket 謹(jǐn)防扒手
66、Complaint Box 意見箱
67、For Use Only in Case of Fire 滅火專用
68、Bakery 面包店
69、Keep Dry 保持干燥
70、Information 問訊處
71、No Passing 禁止通行
72、No Angling 不準(zhǔn)垂釣
73、Shooting Prohibited 禁止打獵
74、Seat by Number 對(duì)號(hào)入座
75、Protect Public Propety 愛護(hù)公共財(cái)物
76、Ticket Office(or ：Booking Office)售票處
77、Visitors Please Register 來賓登記
78、Wipe Your Shoes And Boots請(qǐng)擦去鞋上的泥土
79、Men's/Gentlemen/Gents Room 男廁所
80、Women's/Ladies/Ladies' Room女廁所
81、Occupied （廁所）有人
82、Vacant （廁所）無人
83、Commit No Nuisance 禁止小便
84、Net(Weight) 凈重
85、MAN：25032002 生產(chǎn)日期：2002年3月25日
86、EXP：25032002 失效期：2002年3月25日
87、Admission Free免費(fèi)入場(chǎng)
88、Bike Park(ing) 自行車存車處
89、Children and Women First 婦女、兒童優(yōu)先
90、Save Food 節(jié)約糧食
91、Save Energy 節(jié)約能源
92、Handle with Care 小心輕放
93、Dogs Not Allowed 禁止攜犬入內(nèi)
94、Keep Away From Fire 切勿近火
95、Reduced Speed Now 減速行駛
96、Road Up. Detour 馬路施工，請(qǐng)繞行
97、Keep Top Side Up 請(qǐng)勿倒立
98、Take Care Not to Leave Things Behind 當(dāng)心不要丟失東西
99、Please Return the Back After Use 用畢放回架上
100、Luggage Depository 行李存放處
在這里，根據(jù)上述事例，我只能說，有些翻譯是約定俗成的，大家對(duì)待這樣的翻譯，唯一的辦法就是見一個(gè)，記一個(gè)。仔細(xì)查詢，校對(duì)才不會(huì)犯錯(cuò)，隨便翻譯的，十有八九都是錯(cuò)的。
譯路通武漢漢口翻譯公司
2012.8.20