驗證報告英文翻譯-中英對照

附件二
驗  資  報  告
報告文號
xxxx公司（籌）全體股東：
    我們接受委托，審驗了貴公司（籌）截至xxxx年xx月xx日止申請設(shè)立登記的注冊資本第1期實收情況。按照國家相關(guān)法律、法規(guī)的規(guī)定和協(xié)議、章程的要求出資，提供真實、合法、完整的驗資資料，保護資產(chǎn)的安全、完整是全體股東及貴公司（籌）的責(zé)任。我們的責(zé)任是對貴公司（籌）注冊資本（第1期）的實收情況發(fā)表審驗意見。我們的審驗是依據(jù)《獨立審計實務(wù)公告第1號—驗資》進行的。在審驗過程中，我們結(jié)合貴公司（籌）的實際情況，實施了檢查等必要的審驗程序。
根據(jù)有關(guān)協(xié)議、章程的規(guī)定，貴公司（籌）申請登記的注冊資本為人民幣xxxx元，由全體股東（分xx期）于xxxx年xx月xx日之前繳足。（本次出資為第1期，應(yīng)于xxxx年xx月xx日之前繳足）。經(jīng)我們審驗，截至xxxx年xx月xx日止，貴公司（籌）已收到股東（第1期）繳納的注冊資本合計人民幣xxxx元（大寫），占注冊資本的比例為xx%。各股東以貨幣出資人民幣xxxx元，非貨幣財產(chǎn)出資人民幣xxxx元。（第1期）貨幣出資金額占注冊資本的比例為xx%。
    本驗資報告供貴公司（籌）申請設(shè)立登記及據(jù)以向全體股東簽發(fā)出資證明時使用，不應(yīng)將其視為是對貴公司（籌）驗資報告日后資本保全、償債能力和持續(xù)經(jīng)營能力等的保證。因使用不當(dāng)造成的后果，與執(zhí)行本驗資業(yè)務(wù)的注冊會計師及會計師事務(wù)所無關(guān)。

    附件：1.注冊資本實收情況明細表
          2.驗資事項說明

xxxx會計師事務(wù)所有限責(zé)任公司                  中國注冊會計師

中國注冊會計師
      
       中國          地址                                xxxx年xx月xx日

Translation
Appendix 4A
Pro-forma capital verification report (example provided by CICPA)

Capital Verification Report

                                      
To [Company name]
We accepted the appointment to examine the [second] installment of registered capital contribution of [Company name] (“the Company”) as at [date] in

respect of its application for incorporation and registration.  The responsibilities of all its investor(s) and the Company are to ensure that the capital

譯路通武漢翻譯公司

2012.10.18