早期火災(zāi)防護注意事項翻譯-中英對照

圖中所示的早期火災(zāi)都有救

The initial stage of all fire shown in the picture can be prevented   

紡織品火災(zāi)

Fire of fabrics

家電火災(zāi)

Fire of electrical appliances

油鍋火災(zāi)

Fire of the fry pan

家具火災(zāi)

Fire of furniture

汽車火災(zāi)

Automobile fire

使用方法

Operation method

打開瓶蓋，在安全距離1.5－2米處，對準(zhǔn)火源用手指壓噴頭，即可迅速滅火，本品可360度全方位自由噴射滅火。

Open the bottle cap, level nozzle to the fire source and press the nozzle with finger in the safety distance of 1.5-2 meters, it can put out a fire rapidly; this product can omni-directionally and freely put out a fire in 360 degrees.

注意事項

Precautions

1. 初期小火，如果能夠立即使用本產(chǎn)品，絕對可以有效控制起火點，好讓您有更多時間取水滅火，或打119電話請求消防隊支援。

1. In initial stage of small fire, if it is applicable to apply this product immediately, it can control fire origin effectively, so as to ensure a sufficient time for you to go for water and put out fire; or dial 119 and ask the fire brigade for back up.

1. 為了您的安全，滅火距離應(yīng)保持1.5米以上。

2.For your personnel safety, the distance for fire extinguishing should keep more than 1.5 meters .

1. 任何原因造成火勢已經(jīng)無法控制了，敬請迅速撥打119請求消防隊支援。

3.Any reason causes the intensity of fire and unable to control, please dial 119 and ask the fire brigade for back up rapidly.

1. 本產(chǎn)品應(yīng)置放于家人隨手可拿的明顯處，并且避免陽光直接曝曬。

4.This product should be placed in the obvious place where family members can take conveniently; avoid exposing to the sunlight directly.

1. 敬請教導(dǎo)家中小朋友認識消防常識，以及本產(chǎn)品使用方式。

5.Please teach children to learn the general knowledge of fire control , and the operation method of product.

1. 使用時噴到眼睛，請以大量清水沖洗后，及時就醫(yī)檢查。

6.When spraying into eyes in case of application, please see a doctor at an early stage after washing with a large amount of clean water.

1. 當(dāng)電器、電線火災(zāi)時，請先切斷電源，再使用本產(chǎn)品滅火。

7.When electric apparatus or electric wire is in a situation of firing, please cut off the power first, and then use the product and put out fire .

1. D.T.E水溶性簡易滅火器為本公司專利產(chǎn)品，仿冒必究。

8. D.T.E water soluble simple fire extinguisher is the patented product of our company, counterfeit shall resort to revelant regualtion whenever discovered.

 

產(chǎn)品技術(shù)規(guī)格表
品名	D.T.E水溶性簡易型滅火器
總重量	560克	型號	MSL460
滅火劑量	460毫克	噴射距離	4－5米
使用溫度	0℃--80℃	噴射時間	≥10秒
藥劑類型	DTE濕潤劑	滅火種類	A類（初期火災(zāi)）
保質(zhì)期	二年	驅(qū)動氣體	空氣（0.9－1.0MPα）
制造日期	見罐底	客戶服務(wù)電話：	021-62770223
制造商地址	寧波市江北區(qū)慈城五湖

 

 

Technical specification form of the products
Product name	D.T.E water soluble simple fire extinguisher
Total weight	560 grams	Type	MSL460
Dosage that put out a fire	460 milligrams	Spraying distance	4- 5 meters
Use temperature	0℃--80℃	Spraying time	≥ 10 seconds
Drug type	DTE wetting agent	Category of  fire extinguishing	As (initial stage fire )
Quality guarantee period	Two years	Driven gas	Air ( 0.9- 1.0 MPα)
Manufacture date	See tank bottom	Telephone number of the customer service:	021-62770223
Manufacturer's address	Five lakes, Ci city, Jiangbei District, Ningbo

第一面

First page

FIRE BUSTER

初期火災(zāi)適用

FIRE BUSTER

Suitable for the initial stage of fire

寧波高新區(qū)圣關(guān)生化科技有限公司制造

Manufactured by high and new technology industrial development zone of Ningbo closes biochemical Science Technologies Co., Ltd.

第四面

Fourth page

FIRE BUSTER 滅火疾先鋒安全必備品

Necessary safety item of fire extinguishing pioneer of FIRE BUSTER

滅火能力

Performance of fire extinguishing  

世界專利之DTE水溶性細泡沫滅火劑的滅火原理，是將燃物與空氣隔絕達到滅火功能，同時發(fā)揮其迅速降溫冷卻的特性，將燃物溫度降至燃點以下，達到不復(fù)燃的效果。

The principle of fire extinguishing of water soluble fine foam fire extinguishing agent of DTE with world patent is to to isolate fire materials and air to reach the function of fire extinguishing; lower the temperture and highlight the characteristic of rapid cooling at the same time, it will reduce the temperture of firing materials to drop under the ignition point and achieve the result of negative recrudescence.

FIRE BUSTER 的推出，其具有快速取得，簡易使用，長距霧狀噴射（≥4m）壓制火源，迅速滅火的特性，所以初期由小火引起的火災(zāi)能不慌不忙及不破壞周邊設(shè)備裝潢的情況下快速滅火。確保生命財產(chǎn)的安全。

The introduction of FIRE BUSTER, which featured with fast operation, simple and easy useage, suppressing the fire source with long distance vaporific spraying(≥4m), and extinguishing fire rapidly. Therefore the small fire can be easily put out without destroying decoration in initial stage, so as to ensure the safety of lives and properties.

產(chǎn)品特點

Characteristic of the products

滅火能力優(yōu)良，可用于因油鍋、家具、電器引起的一般火災(zāi)及工廠機械設(shè)備、汽車等初期火災(zāi)的滅火，具有迅速降溫，防止復(fù)燃的功效。

Excelent fire extinguishing performance, which can be applied in the initial stage of general fire and factory mechanical equipment, automobile, etc. caused by fry pan, furniture, and electric apparatus; and featured with lower the temperature rapidly, achieve the result of negative recrudescence.

產(chǎn)品采用耐壓可達18公斤的優(yōu)質(zhì)鋁罐及瑞士EP二元袋閥，以空氣為動力源，無揮發(fā)性氣體，因此放置在高溫的車內(nèi)也能確保安全。

The products apply the high-quality aluminium pots and Swiss EP Binary sack valves which can bear 18 kilograms pressure；the unit is drived by air force as the dynamic source；there is no volatility gas, therefore it can guarantee the security in a high terperature environment of vehicle interior.

 

使用無毒、無公害的天然植物基滅火藥劑，對人體無害，無二次傷害。滅火后殘劑處理簡單而經(jīng)濟，更具環(huán)保性。

Nonpoisonous application, environment-friendly natural plant base of fire extinguishing drug, and harmless to the human body. there is no secondary injury. Simple and economy  residual agent treatment after fire extingushing, and featured with environmental protection performance.

便攜式、重量輕、按鈕噴射式、使用更簡便，女士、兒童、老人都會用。

Portable, light, button spraying type, simple and convenient operation for lady, children, and elder person as well.

緊急逃生可將藥劑噴灑于外衣，有降溫、阻燃之功效。

It is applicable to spray the drug in the coat promptly in case of emergency escaping, which has the function of t lowering the temperature and fire-retardant

家庭必備/初期火災(zāi)/滅火專利品

Family necessary item/initial stage fire / fire extinguishing patent

第三面

符合蒙特利爾議定書要求的換代產(chǎn)品

環(huán)保型、專利產(chǎn)品

榮獲美國匹茲堡國際發(fā)明銀牌獎

FIRE BUSTER

滅火疾先鋒

D．T．E 水溶性簡易型滅火器

The third page

Comply with the regeneration product of the Montreal Protocol regulation

Environmental protection type, patented product

Win U.S.A. Pittsburgh world and invent the award of the silver medal

FIRE BUSTER

Fire extinguishing pioneer

D. T. E Water soluble simple fire extinguisher

武漢翻譯公司

2012.12.5