11月23日，由武漢翻譯協(xié)會主辦、漢口學(xué)院外國語學(xué)院承辦的“武漢高校首屆翻譯教學(xué)與研究專題研討會”順利召開。此次研討會以“翻譯教學(xué)與研究”為主題，旨在促進(jìn)高校翻譯教學(xué)改革與人才培養(yǎng)創(chuàng)新，進(jìn)一步推動翻譯研究與實踐的深度融合，為區(qū)域乃至全國的翻譯教育事業(yè)貢獻(xiàn)力量。 漢口學(xué)院副校長程光文教授在開幕式上發(fā)表致辭，他向與會嘉賓介紹了我校外國語學(xué)院的發(fā)展歷程和辦學(xué)成就，并高度贊揚(yáng)了外國語學(xué)院在翻譯教學(xué)與研究領(lǐng)域的貢獻(xiàn)，并對學(xué)院未來的發(fā)展寄予厚望。
▲漢口學(xué)院副校長程光文教授致辭 武漢翻譯協(xié)會會長、武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院馬蕭教授在講話中強(qiáng)調(diào)了翻譯在全球化時代背景下的重要作用，呼吁各方共同努力，為世界文化的多元交融與發(fā)展貢獻(xiàn)中國智慧和中國力量。
▲武漢翻譯協(xié)會會長馬蕭教授致辭▲漢口學(xué)院外國語學(xué)院院長甘文平主持開幕式會上，華中科技大學(xué)黃勤教授就“歷史典籍英譯研究的路徑依賴與路徑突破——以《左傳》英譯研究為例”進(jìn)行發(fā)言；武漢大學(xué)熊偉教授發(fā)表了題為“跨文化能力與翻譯能力的融合研究：理論、方法與應(yīng)用”的研究報告；華中師范大學(xué)熊兵教授發(fā)表了題為“文學(xué)翻譯中女性元素的改寫與形象重構(gòu)——以《三體》（系列）英譯為例”的研究報告；武漢大學(xué)馬蕭教授發(fā)表題為“AI技術(shù)與翻譯人才培養(yǎng)”的研究報告。
在“翻譯研究”主題報告中，專家們圍繞歷史典籍翻譯、翻譯技術(shù)等多方面進(jìn)行分享，對于某些翻譯元素的重構(gòu)如何適應(yīng)語言本土文化，以及如何利用信息化技術(shù)更好的為翻譯人才培養(yǎng)服務(wù)等問題進(jìn)行了深入的探討和交流，為翻譯研究的發(fā)展提供了新思路和新模式。在“翻譯教學(xué)”主題報告中，專家們從教學(xué)模式、AI元素融入、機(jī)器翻譯、理論實踐相結(jié)合的角度對翻譯課堂教學(xué)進(jìn)行了深度探討，為未來的翻譯教學(xué)改革提供了重要的思路。教學(xué)模式的創(chuàng)新、AI元素的融入、機(jī)器翻譯的合理運(yùn)用以及理論實踐的緊密結(jié)合，將共同推動翻譯教學(xué)向更加高效、個性化和智能化的方向發(fā)展。武漢翻譯協(xié)會副會長、華中師范大學(xué)亞洲研究院副院長、日語系主任李俄憲教授進(jìn)行了大會總結(jié)致辭。
他表示，各位專家的發(fā)言精彩迭出，不僅涵蓋宏觀層面的深刻思考，也深入微觀領(lǐng)域的細(xì)致探討，還展示了技術(shù)層面的最新進(jìn)展，他對與會嘉賓的精彩分享和鼎力支持表示感謝，并對下一屆研討會的舉辦表達(dá)了殷切期望。據(jù)悉，本次研討會吸引了武漢12所高校的教師代表、學(xué)生代表以及多家企業(yè)代表共140人參會。同時，會議通過線上直播的形式進(jìn)一步擴(kuò)大了影響力，吸引了來自全國20余個省市的專家、學(xué)者和業(yè)內(nèi)同行在線觀看，在線參與人數(shù)達(dá)10104人。
2025年5月22日